bo7
03-11-2008, 10:55 AM
شعر المرأة الأفريقية" نماذج من الشعر النسائي
http://news.bdr130.net/newspics/585616.jpg
صدر مؤخراً ضمن منشورات المشروع القومى للترجمة كتاب "شعر المرأة الأفريقية" تحرير: ستيلا وفرانك شيباسولا. ترجمة: غادة الحلوانى - الطبعة الأولى - 2005.
الكتاب وفقاً لجريدة "العرب اللندنية" عبارة عن قصائد مختارة لعدد من الاصوات النسائية الافريقية فى كل من شمال أفريقيا "الجزائر - مصر - المغرب- تونس- بنين- غانا- نيجيريا- السنغال" شرق أفريقيا "كينيا- مالاوى - موريشيو- أوغندا" أفريقيا الوسطى "أنجولا - زامبيا" الجنوب الافريقى "موزمبيق - جنوب أفريقيا - زيمبابوي".
كل عمل ينطلق من فكرة، من نتيجة سابقة ليستمر البحث عن اللاحق من هنا كان كتاب "شعر المرأة الافريقية" الذى يقول محرراه الكثير من الكتب تناولت الشعر الافريقى ولكنها كانت تفتقد لشيء الا وهو البُعد المفقود للشعر النسائي، وهذه المقتطفات المختارة من قبل الشاعرات انفسهن هدفها احداث توازن وذلك بتسليط الضوء على بعض من الأصوات الشعرية النسائية الأفريقية والتى ظلت غائبة على نحو واضح فى الكتب الأخرى المهتمة بالأدب الأفريقي.
وفى مقدمة الكتاب تقول المترجمة غادة الحلوانى ان هذا العمل ليس مجرد حشد لأصوات النساء الأفريقيات الشعرية بقدر ما هو رسم خريطة المنظر الفسيح للشعر الأفريقى المحتفل بالوحدة المتنوعة الثقافية والعرقية للقارة الأفريقية وجزرها، إلى جانب ان الكتاب يذهب عكس الطابع العلمى التقليدى الذى ينزع إلى عزل المناطق الشمالية.
ان المقتطفات بتغطيتها القارة الأفريقية كلها تعيد تكامل الشمال العربى والإسلامى ومصر فى بقية القارة كوسيلة لتعزيز التضامن فيما بين الثقافات المتنوعة.
وتستعرض المترجمة عبر تقديمها للكتاب التيمات التى شغلت حيزاً من نصوص الشاعرات كتيمة الاستبداد والظلم والقمع الذكورى والدعوة إلى المساواة والحرية والعدالة.
كما تشير حسبما ذكرت "العرب أون لاين" بالأرقام والتواريخ الدراسات والانطلوجيات التى تناولت الأصوات الشعرية النسائية ولكنها تذكر ان الإغفال الأكثر أهمية والذى حدث للصوت الشعرى النسائى كان فى كتاب "ارث الشعر الأفريقي" لـ اسيدور أوكبوهم 1985 والذى صمم باعتباره مقتطفات مختارة معلمة يؤبد الإرث الذكورى للشعر الأفريقي.
وأما المقتطفات الوحيدة التى كرست مقداراً عادلاً من المساحة للشاعرات فضمها كتاب "بنجوين للشعر الجنوب الأفريقي" لـ جاك كوب وايسكر سيج 1968 والذى احتوى على 16 شاعرة من مجموع 66 شاعرا.
وتختم المترجمة مقدمتها بالقول ان القصائد المختارة فى كتاب "شعر المرأة الأفريقية " تحفر وتكشف عن ثروة كانت منسية فى أماكن معتمة ومن واجبنا البحث عنها والتعريف بها حتى يكتمل المشهد الشعرى الإفريقي.
نماذج من القصائد المختارة:
أختي.. أنت لاتستطعين
تخيل الطفل خارجك
يوماً بعد يوم
أسبوع بعد أسبوع
شهراً بعد شهر
حياة داخلي
يدهشنى الشعور به ينمو
غير قادرة على إدراك السر
أنا خائفة من الألم
ليس مثل أى ألم عرفته
هل المعرفة قوة؟
هل الجهل نعيم؟
*ايرين أسيبا دالمينا - بنين
لمستَ جلدي
عرفتني
كفنجان شاى صباحك
بدونه لايمكن ليومك أن يبدأ
أوربما كملعقة لتحرك
السكر المنسى فى القاع لتحليته
أو ربما مجرد وسادة
يمكن أن تستخدمها
إذا ليالى ماضيك حاصرتك
لكن لبي،جوعي، عطشي،
كيف لك أن تعرف؟
لأننى أضعت
نفسى فى رائحة بخار المطبخ
وصلصة القدور فى المغسلة
مستيقظة فى الليل لأهدئ الطفل
بينما ساهدة أرتقب
الشعاعات الأولى من الضوء.
*شاكونتالا هاولدار- موريشيوس
فى قبضة بغضك
مثل دودة أتلوى
فى قبضتك المحكمة
وأنت تحاول أن تنعم صوتي
وعقلى بقبضتك الوحشية
الخوف يطوف ببيت عقلي
بينما عيناك الحمراوان
تنفثان دماً.
قبضتك تخنق لساني
أصابعك تنشر
حبوب الخوف فى عقلي
وتنبت مثل نار دغل متفشية
أرسيت الخوف كصحبة لي
وانكمشت من عينيك النافثتين دماً.
*جويندولين س. كونى – زامبيا
أحياناً عندما تمطر
أحياناً عندما تمطر
أبتسم لنفسي
وأفكر بأوقات عندما كنت طفلة
جلست مع نفسي
وتساءلت:
لماذا يحتاج الناس إلى الملابس؟
أحياناً عندما تمطر
أفكر بأوقات
عندما جريت إلى المطر
صارخة نكس - نكس ملانجانا
متى سأكبر
سأكبر غداً.
أحياناً عندما تمطر
تمطر برداً قاسياً معها
أفكر بحياة المسجونين
فى كل سجون العالم
أتسأل اذا مازالوا يحبون
أن يروا قوس قزح
عند نهاية المطر.
*جكينا مهلوف - جنوب أفريقيا
جدير بالذكر أن المشروع القومى للترجمة المصرى مشروع تنمية ثقافية يهدف إلى تقديم مختلف الاتجاهات والمذاهب الفكرية للقارئ العربى وتعريفه بها وصولا إلى تحقيق التوازن بين المعارف الإنسانية فى المجالات العلمية والفنية والفكرية والإبداعية.
http://news.bdr130.net/newspics/585616.jpg
صدر مؤخراً ضمن منشورات المشروع القومى للترجمة كتاب "شعر المرأة الأفريقية" تحرير: ستيلا وفرانك شيباسولا. ترجمة: غادة الحلوانى - الطبعة الأولى - 2005.
الكتاب وفقاً لجريدة "العرب اللندنية" عبارة عن قصائد مختارة لعدد من الاصوات النسائية الافريقية فى كل من شمال أفريقيا "الجزائر - مصر - المغرب- تونس- بنين- غانا- نيجيريا- السنغال" شرق أفريقيا "كينيا- مالاوى - موريشيو- أوغندا" أفريقيا الوسطى "أنجولا - زامبيا" الجنوب الافريقى "موزمبيق - جنوب أفريقيا - زيمبابوي".
كل عمل ينطلق من فكرة، من نتيجة سابقة ليستمر البحث عن اللاحق من هنا كان كتاب "شعر المرأة الافريقية" الذى يقول محرراه الكثير من الكتب تناولت الشعر الافريقى ولكنها كانت تفتقد لشيء الا وهو البُعد المفقود للشعر النسائي، وهذه المقتطفات المختارة من قبل الشاعرات انفسهن هدفها احداث توازن وذلك بتسليط الضوء على بعض من الأصوات الشعرية النسائية الأفريقية والتى ظلت غائبة على نحو واضح فى الكتب الأخرى المهتمة بالأدب الأفريقي.
وفى مقدمة الكتاب تقول المترجمة غادة الحلوانى ان هذا العمل ليس مجرد حشد لأصوات النساء الأفريقيات الشعرية بقدر ما هو رسم خريطة المنظر الفسيح للشعر الأفريقى المحتفل بالوحدة المتنوعة الثقافية والعرقية للقارة الأفريقية وجزرها، إلى جانب ان الكتاب يذهب عكس الطابع العلمى التقليدى الذى ينزع إلى عزل المناطق الشمالية.
ان المقتطفات بتغطيتها القارة الأفريقية كلها تعيد تكامل الشمال العربى والإسلامى ومصر فى بقية القارة كوسيلة لتعزيز التضامن فيما بين الثقافات المتنوعة.
وتستعرض المترجمة عبر تقديمها للكتاب التيمات التى شغلت حيزاً من نصوص الشاعرات كتيمة الاستبداد والظلم والقمع الذكورى والدعوة إلى المساواة والحرية والعدالة.
كما تشير حسبما ذكرت "العرب أون لاين" بالأرقام والتواريخ الدراسات والانطلوجيات التى تناولت الأصوات الشعرية النسائية ولكنها تذكر ان الإغفال الأكثر أهمية والذى حدث للصوت الشعرى النسائى كان فى كتاب "ارث الشعر الأفريقي" لـ اسيدور أوكبوهم 1985 والذى صمم باعتباره مقتطفات مختارة معلمة يؤبد الإرث الذكورى للشعر الأفريقي.
وأما المقتطفات الوحيدة التى كرست مقداراً عادلاً من المساحة للشاعرات فضمها كتاب "بنجوين للشعر الجنوب الأفريقي" لـ جاك كوب وايسكر سيج 1968 والذى احتوى على 16 شاعرة من مجموع 66 شاعرا.
وتختم المترجمة مقدمتها بالقول ان القصائد المختارة فى كتاب "شعر المرأة الأفريقية " تحفر وتكشف عن ثروة كانت منسية فى أماكن معتمة ومن واجبنا البحث عنها والتعريف بها حتى يكتمل المشهد الشعرى الإفريقي.
نماذج من القصائد المختارة:
أختي.. أنت لاتستطعين
تخيل الطفل خارجك
يوماً بعد يوم
أسبوع بعد أسبوع
شهراً بعد شهر
حياة داخلي
يدهشنى الشعور به ينمو
غير قادرة على إدراك السر
أنا خائفة من الألم
ليس مثل أى ألم عرفته
هل المعرفة قوة؟
هل الجهل نعيم؟
*ايرين أسيبا دالمينا - بنين
لمستَ جلدي
عرفتني
كفنجان شاى صباحك
بدونه لايمكن ليومك أن يبدأ
أوربما كملعقة لتحرك
السكر المنسى فى القاع لتحليته
أو ربما مجرد وسادة
يمكن أن تستخدمها
إذا ليالى ماضيك حاصرتك
لكن لبي،جوعي، عطشي،
كيف لك أن تعرف؟
لأننى أضعت
نفسى فى رائحة بخار المطبخ
وصلصة القدور فى المغسلة
مستيقظة فى الليل لأهدئ الطفل
بينما ساهدة أرتقب
الشعاعات الأولى من الضوء.
*شاكونتالا هاولدار- موريشيوس
فى قبضة بغضك
مثل دودة أتلوى
فى قبضتك المحكمة
وأنت تحاول أن تنعم صوتي
وعقلى بقبضتك الوحشية
الخوف يطوف ببيت عقلي
بينما عيناك الحمراوان
تنفثان دماً.
قبضتك تخنق لساني
أصابعك تنشر
حبوب الخوف فى عقلي
وتنبت مثل نار دغل متفشية
أرسيت الخوف كصحبة لي
وانكمشت من عينيك النافثتين دماً.
*جويندولين س. كونى – زامبيا
أحياناً عندما تمطر
أحياناً عندما تمطر
أبتسم لنفسي
وأفكر بأوقات عندما كنت طفلة
جلست مع نفسي
وتساءلت:
لماذا يحتاج الناس إلى الملابس؟
أحياناً عندما تمطر
أفكر بأوقات
عندما جريت إلى المطر
صارخة نكس - نكس ملانجانا
متى سأكبر
سأكبر غداً.
أحياناً عندما تمطر
تمطر برداً قاسياً معها
أفكر بحياة المسجونين
فى كل سجون العالم
أتسأل اذا مازالوا يحبون
أن يروا قوس قزح
عند نهاية المطر.
*جكينا مهلوف - جنوب أفريقيا
جدير بالذكر أن المشروع القومى للترجمة المصرى مشروع تنمية ثقافية يهدف إلى تقديم مختلف الاتجاهات والمذاهب الفكرية للقارئ العربى وتعريفه بها وصولا إلى تحقيق التوازن بين المعارف الإنسانية فى المجالات العلمية والفنية والفكرية والإبداعية.